Wells Fargo faces class action lawsuit over alleged overcharging of military service members